Epc контрактор – EPC и EPCM-контракты — Московская Высшая Школа Инжиниринга

EPC (контракт) — это… Что такое EPC (контракт)?

У этого термина существуют и другие значения, см. EPC.

EPC (от англ. Engineering, procurement and construction) — способ контрактования в строительной отрасли.

Описание

При использовании EPC-контракта, контрактор выполняет:

• Инжиниринг (engineering) — изыскательные, проектные и согласовательные работы;
• Прокьюремент (procurement) — производит выбор и закупку материалов и оборудования для выполнения всего проекта;
• Строительство (construction) — выполняет строительные, сборочные и пусконалоадочные работы^[1].

В некоторых случаях контрактор несёт на себе риски по выполнению графика работ, а также по выполнению бюджета, с фиксацией цены по EPC-контракту — в этом случае при изменении цен например у субподрядчиков или при возникновении не учтенных в контракте работ или затрат, контрактор покрывает такие расходы самостоятельно. В таких случаях цена всего EPC-контракта объявляется контрактором заказчику единой (паушальной) суммой.

Встречаются и разновидности EPC-контракта — например, «EP» — контрактором выполняются только стадии «E» и «P», а строительство например, выполняется заказчиком самостоятельно.

Обязательства контрактора и заказчика

После заключения EPC-контракта, контрактор становится ответственным за выполнение проекта, согласно определенным в контракте условиям. ERP-контрактор может на свой страх и риск привлекать субподрядчиков и поставщиков материалов и оборудования, для выполнения различных частей проекта. После выполнения этапов работ заказчик выплачивает контрактору причитающееся вознаграждение за вычетом уже выплаченных авансов.

Проекты выполняется успешно, в случае если заказчик:

• фиксирует в контракте план финансирования;
• фиксирует в контракте рамки и уровень качества работ;
• фиксирует в контракте этапность и сроки работ;
• чётко определяет размеры штрафов и условия, при которых они накладываются

Проекты выполняется успешно, в случае если контрактор:

• Перекладывает соответствующие условия EPC-контракта на субподрядчиков и поставщиков;
• Выдерживает сроки и этапность
• Тщательно контролирует выполнение работ, чтобы избежать ошибок и необходимости их устранять.

Фактор фиксирования цены

Основным аргументом, выбора заказчика EPC-контракта, является фиксирование цены контракта. Однако в случае вмешательства заказчика на этапе реализации контракта и внесения изменений в контракт, должна быть предусмотрена процедура внесения таких изменений, с соответствующей коррекцией цен, сроков, качества и рисков.

Ответственность заказчика

Чтобы успешно реализовать проект заказчик должен выбирать опытного EPC-контрактора. При этом заказчик обязательно проверяет основные этапы реализации контракта с помощью своих или привлеченных независимых специалистов.

См. также

Примечания

dic.academic.ru

Википедия — свободная энциклопедия

Избранная статья

Первое сражение при реке Булл-Ран (англ. First Battle of Bull Run), также Первое сражение при Манассасе) — первое крупное сухопутное сражение Гражданской войны в США. Состоялось 21 июля 1861 года возле Манассаса (штат Виргиния). Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла атаковала армию Конфедерации под командованием генералов Джонстона и Борегара, но была остановлена, а затем обращена в бегство. Федеральная армия ставила своей целью захват важного транспортного узла — Манассаса, а армия Борегара заняла оборону на рубеже небольшой реки Булл-Ран. 21 июля Макдауэлл отправил три дивизии в обход левого фланга противника; им удалось атаковать и отбросить несколько бригад конфедератов. Через несколько часов Макдауэлл отправил вперёд две артиллерийские батареи и несколько пехотных полков, но южане встретили их на холме Генри и отбили все атаки. Федеральная армия потеряла в этих боях 11 орудий, и, надеясь их отбить, командование посылало в бой полк за полком, пока не были израсходованы все резервы. Между тем на поле боя подошли свежие бригады армии Юга и заставили отступить последний резерв северян — бригаду Ховарда. Отступление Ховарда инициировало общий отход всей федеральной армии, который превратился в беспорядочное бегство. Южане смогли выделить для преследования всего несколько полков, поэтому им не удалось нанести противнику существенного урона.

Хорошая статья

«Хлеб» (укр. «Хліб») — одна из наиболее известных картин украинской советской художницы Татьяны Яблонской, созданная в 1949 году, за которую ей в 1950 году была присуждена Сталинская премия II степени. Картина также была награждена бронзовой медалью Всемирной выставки 1958 года в Брюсселе, она экспонировалась на многих крупных международных выставках.

В работе над полотном художница использовала наброски, сделанные летом 1948 года в одном из наиболее благополучных колхозов Советской Украины — колхозе имени В. И. Ленина Чемеровецкого района Каменец-Подольской области, в котором в то время было одиннадцать Героев Социалистического Труда. Яблонская была восхищена масштабами сельскохозяйственных работ и людьми, которые там трудились. Советские искусствоведы отмечали, что Яблонская изобразила на своей картине «новых людей», которые могут существовать только в социалистическом государстве. Это настоящие хозяева своей жизни, которые по-новому воспринимают свою жизнь и деятельность. Произведение было задумано и создано художницей как «обобщённый образ радостной, свободной творческой работы». По мнению французского искусствоведа Марка Дюпети, эта картина стала для своего времени программным произведением и образцом украинской реалистической живописи XX столетия.

Изображение дня

Рассвет в деревне Бёрнсте в окрестностях Дюльмена, Северный Рейн-Вестфалия

wikipedia.green

EPC-контракторы | Статьи — Промышленный каталог статей

За последние годы в России не только появился, но и значительно подрос рынок ЕРС-услуг. Сегодня существует немало компаний, для которых ЕРС является основой их бизнеса. Правда, пока трудно назвать рынок инжиниринговых услуг сформировавшимся.

За последние годы в России не только появился, но и значительно подрос рынок ЕРС-услуг. Сегодня существует немало компаний, для которых ЕРС является основой их бизнеса. Правда, пока трудно назвать рынок инжиниринговых услуг сформировавшимся.

Впервые за последние 15 лет бизнес в области оказания услуг по проектированию и строительству объектов энергетики переживает пик активности. Никогда прежде перед проектно-изыскательскими институтами и строительно-монтажными компаниями не ставилось подобных задач. В ближайшие пять лет планируется ввести более 40,9 млн кВт генерирующих мощностей в тепловой и гидроэнергетике, до 2015 года предполагается ввод 9,8 ГВт атомных мощностей, согласно Федеральной целевой программе. Те, кто сразу принялся строить инжиниринговый бизнес, уже сегодня имеют многомиллиардные портфели заказов.

По составу участников рынок инжиниринговых услуг можно условно разбить на три сегмента. В первом — российские концерны с большим опытом генподрядных работ за рубежом: ОАО «Силовые машины», ОАО «Технопромэкспорт», «Атомстройэкспорт». Во второй группе — компании, в последнее время резко расширившие свою долю рынка: «Группа Е4», «Кварц», «Интертехэлектро — Новая генерация». Сюда же можно отнести ряд мелких и средних фирм — как занимающихся объектами с мощностью блока до 100 МВт, так и пытающихся реализовать более крупные проекты на основе аффилированности с заказчиками. Третья группа — иностранные корпорации: Alstom, Gama, Enka, Iberdrola. Впрочем, последние неактивно работают на российском рынке. Большинство тендеров на строительство электростанций выигрывают российские компании. Что же касается непосредственно EPC-контракторов, то их тоже можно разделить на три группы. Это несколько основных производителей турбин с собственными EPC-компетенциями, государственные проектные институты, которые планируют инвестирование в национальный энергетический сектор, и независимые EPC-контракторы без собственного производства компонентов. Основные игроки в первом направлении — это глобальные компании. Alstom с фокусировкой на EPC, Siemens с выборочными функциями EPC, GE, который выстраивает EPC-направление в тесном сотрудничестве с партнерами. В числе независимых EPC-контракторов можно выделить: The Shaw Group, URS Corp., Foster Wheeler, Black & Veatch, Sargent & Lundy». В России направление EPC развито слабо. Из общей массы можно выделить несколько крупных компаний — «Технопромэкспорт», недавно сформированная «Группа Е4», «Атомстройэкспорт», «Кварц-Тюмень», ОАО «Электроцентромонтаж».

Впрочем, несмотря на довольно большое количество игроков, сами они не считают, что современный рынок по оказанию ЕРС-услуг можно назвать полноценным и сформированным.

Тем не менее, инжиниринговые компании работают над проектами и бросать строительство не собираются. Хотя бизнес ЕРСМ-услуг довольно специфичен и устроен несколько сложнее многих сфер оказания услуг. «EPCM-контрактор — это генеральный подрядчик, полностью выполняющий инвестиционный проект и принимающий на себя риски по управлению проектом (по которым несет финансовую ответственность перед заказчиком) с момента проектирования и до момента передачи готового объекта заказчику, включая выполнение гарантийных обязательств,— говорит член правления ОАО «Интер РАО ЕЭС» Сергей Толстогузов.— EPCM-контракт предусматривает общую стоимость проекта с учетом вознаграждения EPCМ-подрядчика, фиксированный срок сдачи объекта в эксплуатацию, достижение основных технических параметров объекта. Финансовая ответственность EPCM-подрядчика ограничена суммой вознаграждения EPCM-подрядчика (или ее частью)».

В первую очередь для ЕРС-строительства высок уровень финансовых рисков, а также банальный человеческий фактор. «Специфика бизнеса — длительный технологический цикл создания объекта, высокие риски, связанные с инфляционной составляющей и возможностями рынка оборудования, не отвечающими возрастающему спросу,— говорят в группе ЕСН.— Самым ценным компонентом в инжиниринговом бизнесе являются человеческие ресурсы и накопленный опыт реализации проектов. Это позволяет снижать контрактные риски и с высокой рентабельностью выполнять договорные обязательства». «Основа любой EPC-компании — это команда людей, обладающих опытом успешной реализации крупных проектов, налаженными связями с поставщиками и пониманием особенностей рынка,— говорит Олег Голиков.— Я бы назвал это личными референциями. Большинство участников рынка сходятся во мнении, что в ближайшее время на рынке будет ощущаться нехватка персонала, поскольку начнется строительство и монтаж. Компании, не имеющие достаточного количества сотрудников, станут испытывать трудности, так как все свободные или лучшие свободные подрядные компании будут заняты на реализации других объектов».

По словам главы «Группы Е4» Петра Безукладникова, сегодня в большинстве случаев заказчик пытается перенести все риски на подрядчика и объявляет конкурс на право заключения EPC-контракта. «В итоге с учетом рисков, высокой процентной ставки банковских гарантий, предоставляемых российским подрядчикам, себестоимость строительства одного киловатта мощности превышает мировые удельные показатели. Международный опыт свидетельствует, что для снижения издержек необходимо разделение рисков между подрядчиком и заказчиком путем заключения EPCM-контракта, предполагающего, в том числе и управление проектом»,— говорит он.

Риски инжиниринговой компании во многом зависят от принятой заказчиком модели реализации проекта, то есть ЕРС или ЕРСМ, сроков реализации, объема и сложности самого проекта. Как правило, инжиниринговые компании хеджируют сделки путем увеличения стоимости выполнения работ и увеличения авансовых платежей. Основным контрактным риском для инжиниринговой компании является увеличение себестоимости реализации проекта. Увеличение себестоимости может произойти по ряду причин: некорректное определение объема выполняемых работ в ходе подготовки конкурсного предложения, неверный прогноз инфляции, неверный прогноз динамики цен на оборудование и материалы, ошибки проектирования, некорректное определение стоимости работ, передаваемых компанией на субподряд, отсутствие методологии и опыта реализации аналогичных проектов. «Особенность инжиниринговых компаний в проектах генподряда такова, что наибольший объем выручки — это третий год проекта, первые пару лет это авансы. Так что в 2009-2010 годах выручка вырастет более резко, чем в 2008 году по сравнению с 2007 годом.

Что же касается выбора ЕРС-контрактора, то в России важным показателем его надежности является наличие в его составе сильного проектного института.

www.12821-80.ru

ЗАВКОМ | Стандарты EPC / EPCM

EPC (Engineering, Procurement and Construction — проектирование, закупка оборудования и строительство): означает, что EPC контрактор согласно договору обязуется предоставить заказчику услуги «под ключ» по проектированию, закупке оборудования и строительству объекта. Проекты при данной форме контракта по большей части находятся под управлением исполнителя и вне непосредственного контроля заказчика. Исполнитель по договору EPCсам заключает все договора напрямую с подрядными организациями.

Также EPC контрактор, при условии наличия необходимого опыта, персонала, инжинирингового знания и строительного оборудования, может выполнять работы по EPC контракту без привлечения подрядных организаций. Данные компании называются EPC контракторами полного цикла. Компания ЗАВКОМ является EPC контрактором полного цикла.

EPCF (Engineering, Procurement, Construction and Financing — проектирование, закупка оборудования, строительство и финансирование): означает, что EPCF контрактор согласно договору обязуется предоставить заказчику услуги по проектированию, закупке и строительству, и будет финансировать проект за счет собственных или привлеченных источников.

EPCM (Engineering, Procurement and Construction Management – управление проектированием, закупкой оборудования и строительством): означает, что EPCM контрактор, согласно договору, обязуется предоставить заказчику услуги по менеджменту (управлению процессами) проектирования, закупок и строительства. в этом случае заказчик лично заключает договора с подрядчиками по проектированию, закупкам и строительству. Данными процессами (проектирование, закупки, строительство) управляет EPCM контрактор по поручения заказчика.

Договоры EPC и EPCM являются наиболее распространенными типами контрактов в строительной отрасли. В зависимости от уровня риска, который готов принять на себя заказчик проекта, бюджетных ограничений и сферы полномочий заказчик определяет, какой из типов договоров в наибольшей степени подходит для проекта.

zavkomgroup.com

ЕРС ЕРСМ контракты

ЕРСМ контракт – это форма заключения договора на генеральный подряд, форма, которого является международной. Есть также ЕРС форма. Главным отличием между этими двумя видами контрактов является то, что в случае с ЕРМС ответственность за выполнения по договору распределяют между генподрядчиком и заказчиком.

ЕРС контракт – применение

ЕРС применяют в исполнении строительных работ  под ключ. То есть предполагают весь комплекс исполнения от инженерии до сдачи в эксплуатацию. ЕРС объединяет заказчика и генподрядчика, который выполняет полный объем работ за фиксированную стоимость. Более того все риски по строительству генподрядчик принимает на себя, в том числе и работы по проектированию и сдачу проекта  заказчику, а также несет  и гарантийную ответственность после сдачи в эксплуатацию.

EPC контракт — преимущества

Безусловно, при условии подписания ЕРС контракта есть достоинства, к ним можно отнести:

• Сроки производства и цена по строительству, является фиксированной.
• У заказчика не возникает проблем и сложностей по согласованию и контролю деятельности строителей и проектировщиков.
• Управление упрощено. Работает принцип одного окна.
• Заказчик вопросы решает исключительно с генподрядчиком.
• Условия данного вида соглашения являются стимулом для выполнения всех обязанностей по соглашению.

Безусловно данный ряд преимуществ больше применим заказчику. Данный вид договора может обеспечить заказчику строительства результат, который является приемлемым с малыми рисками и за стоимость, которая зафиксирована соглашением, также строительство осуществляется в указанные в договоре сроки.

EPC-контракты  — риски

Надо отметить, что сейчас генподрядчики почти не соглашаются на подписание именно ЕРС договора и вызвано это рядом нюансов строительства:

• Сложность в осуществлении строительства
• Нет четкого состава и объема работ, которые будут необходимы
• Нет возможности определения точного объема строительных работ и как следствие возможных затрат по соглашению.
• Генподрядчик несет поручительство проектных и субподрядных организаций.
• Финансовые риски по реализации строительства

EPC-контракт – функции генподрядчика

Функции генерального генподрядчика при подписании соглашения будут следующими:

• Расчет стоимости, отчетность.
• Привлечение субподрядчиков по определенным видам работ, например, по проектированию и инженерным.
• Закупка необходимых для строительства материалов, техники и оборудования.
• Контроль строительных и монтажных работ на строительном объекте
• Осуществление охраны труда на строительном объекте
• Привлечение компаний субподрядчиков к производству работ и контроль за ними.
• Контроль качества производства работ
• Сдача проекта строительства и ввод его в эксплуатацию

Отметим, что по ЕРС подрядчик должен реализовать все работы по строительству, а не только отдельные виды.

EPC-контракт выбор генподрядчика

Генподрядчик, который берет на себя ответственность по реализации строительного проекта, выбирается с помощью тендера. Выигрывает в конкурсе та компания, которая обладает всеми разрешениями и допусками на производство работ и строительство, а еще предлагает заказчику самые выгодные условия, не только в стоимости, но и по срокам сдачи и строительства объектов в эксплуатацию.

ЕРС – контракты наиболее выгодны заказчику, нежели подрядчику. Заказчики, которые желают привлечь генподрядчиков, для заключения договора ЕРС объясняют свое стремление тем, что строительство объекта осуществляется за конкретную стоимость, в определенном заказчиком месте и в определенные, обычно кратчайшие строки.

ЕРС контракты становятся все более популярными, не смотря на то, что подрядчикам они не особенно выгодны. Но популярность договоров такого типа растет, в связи с тем, что конкуренция среди строительных организаций становится все выше.

ЕРС ЕРСМ контракты

ЕРСМ контракт – это управление поставками, строительными работами и управление инжинирингом. Как и с ЕРС контрактом ЕРСМ договор подразумевает под собой проектные и строительные работы, и сдача строительного объекта в готовом виде. Подрядчик ЕРСМ — это генеральный подрядчик, это значит, что если строительной компании необходимы дополнительное выполнение определенных видов работ, то заключается договор с субподрядными компаниями, в котором заказчиком строительства выступает — генеральный подрядчик.

ЕРСМ подрядчик – считается генподрядчиком и выполняет весь комплекс строительства. Генеральный подрядчик принимает риски проектирования и строительства объекта, а после полной сдачи объекта заказчику несет гарантийные обязательства на общестроительные и на отдельные виды работ. В ЕРСМ предусматривается согласование окончательной стоимости всех видов работ, учитывают в цене и вознаграждение генерального подрядчика и определяют сроки сдачи строительного объекта в эксплуатацию. Кроме того, в ЕРСМ  прописывают и технические характеристики объекта строительства.

ЕРС подразумевает управление проектом, а не управление конкретными видами работ. Генеральный подрядчик имеет право нанять субподрядные компании на выполнение специфических поручений. Подрядчик по ЕРСМ договору обязан оценивать именно соответствие подрядчиков и поставщиков, а также распределение объема и распределение зон ответственности. После заключения договора с субподрядной компанией генподрядчик по ЕРСМ обязан координировать действия субподрядных компаний, решать вопросы строительства, а также планировать деятельность по проекту, согласно графику производства.

Основное важное качество ЕРСМ подрядчика является опыт и навыки по организации необходимых работ, не только строительных, но и закупочных и по поиску подрядных компаний. Данная модель контракта идеальная, в том случае если есть рост стоимости материалов, рабочей силы и строительной техники, и прочих услуг. ЕРСМ позволяет избежать рисков выполнения по фиксированным ценам.

Но отметим, что в Российской Федерации развитие строительного рынка по схемам ЕРС ЕРСМ нестабильно. Компании, которые якобы участники рынка ЕРС ЕРСМ фактически осуществляют простую деятельность по генеральному подряду, которые несколько расширены.

cryptopilot.ru

epc contractor — Русский перевод – Словарь Linguee

It is better to move from the system with EPC contractors to a customer/sub—contractor relationship. 2009.therussiaforum.com	Было бы лучше перейти от системы EPC-подрядчиков к отношениям заказчик-подрядчик. 2009.therussiaforum.com
After receiving the results of the feasibility study, the Board approved the development of the mine and […] the associated infrastructure, expected to cost in the […] region of $1.8 billion, and an EPC contractor has been appointed. kazakhmys.com	После получения результатов технико-экономического обоснования Совет Директоров одобрил разработку рудника и […] связанной с ним инфраструктуры; его […] стоимость оценена в пределах $1.8 млрд; уже назначен подрядчик […] по инженерным работам, закупам […] и строительству. kazakhmys.com
To ensure that the response given to possible spill events that may occur during the construction is consistent, efficient and in conformance with the laws, regulations and decrees of the Russian Federation, the relevant provisions of the […] contract and SEIC’s Corporate Oil Spill […] Response Plan, the EPC Contractor has prepared an Construction […] Oil Spill Response Plan. sakhalin-2.ru	В качестве меры по обеспечению правильной ликвидации разливов нефтепродуктов, которые могут произойти в процессе строительства, эффективного выполнения требований применимых законов, правил и постановлений Российской Федерации, […] соответствующих положений контракта и […] Корпоративного плана СЭИК по ликвидации разливов нефтепродуктов, […] подрядчик по проектированию, […] материально-техническому снабжению и строительству подготовил аварийный план ликвидации разливов нефтепродуктов. sakhalin-2.ru
Rockwell Automation was assigned as EPC contractor with responsibilities for placing […] orders with all equipment vendors, […] completion of all detailed engineering, organising control and shipment of all materials to site, supervision of vendor site installation and commissioning activities and management of the sub-contractors. rockwellautomation.com.tr	компания […] Rockwell Automation была назначена EPC-подрядчиком, ответственным за размещение […] заказов у всех поставщиков оборудования, […] всю инженерию, организацию контроля и отправки всех материалов на площадку, надзор за монтажом и вводом в эксплуатацию и управление субподрядчиками. ru.rockwellautomation.com
Pentair worked hand-in-hand with the customer from the very beginning, even before Samsung was awarded the project as the EPC contractor. valves.pentair.com	Pentair работала рука об руку с заказчиком с самого начала, даже еще до того, как компания Samsung выиграла конкурс на выполнение проектирования, материально-технического снабжения и строительства. ru.valves.pentair.com
The general Method Statement will be underpinned by location-specific detailed […] alignment sheets, which have been prepared by the EPC contractor. sakhalin-2.ru	Описание метода должно дополняться подробными планами трассы, которые были […] созданы для каждого конкретного места сквозным подрядчиком. sakhalin-2.ru
The EPC contractor will therefore be required to […] come back to that section once prevailing climatic conditions allow reseeding to take place. sakhalin-2.ru	В связи с этим, сквозной подрядчик должен будет […] вернуться на этот участок, когда погодные условия позволят выполнить пересев. sakhalin-2.ru
The three year development phase for Bozshakol which began […] in 2011, continued in the first half […] of 2012 with the EPC contractor, Alsim Alarko Sanayi […] Tesisleri, conducting the majority of the project delivery. kazakhmys.com	Трехгодичная стадия разработки месторождения Бозшаколь, начавшаяся в 2011 году, была продолжена в первой половине 2012 года, при этом основные работы […] по осуществлению проекта проводятся […] компанией Alsim Alarko Sanayi Tesisleri – подрядчиком […] по контракту на инженерные работы, […] материально-техническое снабжение и строительство. kazakhmys.com
To address the generic issues common to most wetland/peatland areas, a […] general construction […] methodology has been developed by the EPC contractor in a Method Statement for wetland/peatland […] crossings. sakhalin-2.ru	Для решения общих проблем, […] характерных для […] большинства водноболотных угодий и торфяников, сквозным подрядчиком была разработана […] общая технология строительства […] трубопроводов, изложенная в Описании метода для пересечений водно-болотных угодий и торфяников. sakhalin-2.ru
The EPC contractor has developed the project’s […] design documents and dismantling work at the unit continued with the removal […] of heating surfaces and obsolete equipment. kazakhmys.com	Подрядчик по контракту на инженерные работы, […] снабжение и строительство разработал проектно-конструкторскую документацию, […] в то время как на энергоблоке продолжались работы по демонтажу, в рамках которого были сняты нагревательные поверхности и устаревшее оборудование. kazakhmys.com
Neon Energy is the EPC CONTRACTOR and within the realms of this role the company simply mediates and informs interested investors regarding their potential participation in photovoltaic stations, whereby Neon Energy undertakes the construction and maintenance of the same. neonenergy.gr	Neon Energy является производственно-инжиниринговой компанией и, в этом контексте, выступает просто посредником и привлекает внимание заинтересованных инвесторов для участия в отдельных компаниях, которые имеют лицензии на фотоэлектрические станции, строительство и техническое обслуживание которых осуществляет компания Neon Energy. neonenergy.gr
E4 Group’s geographical […] development as an EPC(M) contractor is targeted towards […] the CIS (Ukraine, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan), […] Asia (Vietnam, India), Middle East and Northern Africa (Iraq, Algeria, Sudan). e4group.ru	Развитие ОАО «Группа Е4» в части […] территориального присутствия, как EPC(M) подрядчика, направлено […] на страны СНГ (Украина, Белоруссия, […] Казахстан, Узбекистан), страны Азии (Вьетнам, Индия), а также страны Ближнего Востока и Северной Африки (Ирак, Алжир, Судан). e4group.ru
The EPC contractor will conduct the majority of the […] project delivery and has a strong track record in executing similar […] projects and operating successfully in Kazakhstan. kazakhmys.com	Данный подрядчик по инженерным работам, закупам и строительству […] будет осуществлять основную часть этого проекта; он имеет […] богатый опыт успешного выполнения аналогичных проектов и производственных объектов в Казахстане. kazakhmys.com
Set of works as EPC contractor on equipment and materials supply, […] performance of installation and start-up and adjustment […] works by sections: power supply, dispatching, earthing and lightning protection, lighting, safety systems for the group of administrative buildings «Ministry of ecomony and finance of Turkmenistan». s-engineering.com.ua	Комплекс работ в качестве EPC подрядчика по поставке оборудования […] и материалов, выполнению монтажных и пусконаладочных работ […] по разделам: электроснабжение, диспетчеризация, заземление и молниезащита, освещение, системы технической безопасности для комплекса административных зданий «Министерства экономики и финансов Туркменистана». s-engineering.com.ua
OOO Stroygazconsulting Vice-President, Shelf Projects Department Director Y. A. Komarov: “One of the key problems of […] Russian business today, particularly oil and gas construction […] services, is the lack of companies that can be EPC contractors. sgc.ru	Юрий Комаров, вице-президент ООО «Стройгазконсалтинг», директор департамента шельфовых проектов: «Сегодня одна из ключевых проблем российского […] бизнеса, в частности нефтегазового строительного сервиса — это […] отсутствие компаний, которые могут быть EPC-подрядчиками. sgc.ru
There is the […] problem of non-payments, as well as the need to cut costs and teach the EPC contractors to construct new capacity (there are no real EPC contractors in Russia). 2009.therussiaforum.com	Возникла проблема неплатежей, необходимо сокращать издержки, нужно научить EPC-подрядчиков строить новые мощности (в России нет настоящих ЕРС-подрядчиков). 2009.therussiaforum.com
For the 2011, it is planned to sign the EPC—contract, get the general contractor mobilized, develop the project documentation and commence […] the work at construction site. euroland.com	В 2011 году […] планируется подписание договора генерального подряда (ЕРС-контракта), мобилизация Генерального подрядчика, разработка проектной документации […] и начало работ на строительной площадке. euroland.com
Sites beyond the EPC—scope are done by Corporation Energomashexport, OOO under the general contractor agreement. euroland.com	По объектам, не вошедшим в ЕСР-контракт, работы ведутся силами ООО «Корпорация Энергомашэкспорт» в соответствии с подписанным договором генерального подряда. euroland.com
The main problems oil and gas companies face while implementing large complex […] projects are insufficient […] operational experience of local contractors in the format of EPC—projects which lead to lengthy […] terms and a low quality […] of development of design solutions, impossibility to provide manufacture of state-of-the-art equipment, as well as improper implementation practice and delay in construction terms. petroleumjournal.kz	Основные проблемы, с которыми сталкиваются нефтегазовые компании при реализации крупных […] комплексных проектов, […] заключаются в недостаточном опыте работы локальных подрядчиков в формате EPC-проектов, следствием […] чего являются длительные […] сроки и низкое качество проработки проектных решений, невозможность обеспечить изготовление высокотехнологичного  оборудования, а также достаточно низкая исполнительская дисциплина и затягивание сроков строительства. petroleumjournal.kz
The prospects of engaging full-package contractors capable of executing projects from the design to the installation stage, as well as the pros and cons of EPC contracts will be discussed on November 29 in Moscow at a conference organized by TNK-BP, which will gather together oil-and-gas sector contractors and suppliers, top managers of fuel and energy complex companies […] and representatives of related industries. tnk-bp.com	Перспективы привлечения комплексных подрядчиков, способных реализовывать проекты от проектирования до монтажа, плюсы и минусы реализации ЕРС-контрактов будут обсуждаться 29 ноября на конференции для поставщиков и подрядчиков нефтегазового сектора, топ-менеджеров компаний ТЭК и представителей смежных отраслей, организованной ТНК-ВР в Москве. tnk-bp.com
We offer the full range of […] integrated services for EPC plants including: project […] management, process engineering, multi-disciplinary […] detailed engineering, procurement, construction, commissioning and start-up. abb.com	Мы предлагаем полный спектр […] комплексных услуг по проектам EPC для заводов, включая […] управление проектами, технологические […] процессы, многопрофильный детальный инжиниринг, закупки, строительство, пусконаладочные работы и ввод в эксплуатацию. abb.ru
Consequently, the Directors believe that the likelihood […] of further liabilities or […] exposures existing in respect of EPC for the periods 2006 to 2008 […] is remote and the provision of […] $38 million, including fines and penalties, relating to the possible settlement of the additional liabilities calculated by the tax authorities has been released as at 30 June 2012. kazakhmys.com	Следовательно, руководство считает, что вероятность […] возникновения дальнейших […] обязательств или рисков в отношении ПЗОС за период с 2006 по […] 2008 маловероятна, и 30 июня 2012 года […] Директора начислили провизию в размере $38 млн, включая штрафы и пени, на возможное урегулирование дополнительных обязательств перед налоговыми органами. kazakhmys.com
We offer state-of-the-art prime […] movers, complete pumping, […] compression and power plant solutions, EPC deliveries, and lifetime support […] solutions to maximise revenues and minimise downtime. wartisla.com	Мы предлагаем современные первичные […] приводы, комплектные насосные […] установки, компрессорные и электрогенерирующие технологии, поставки “под […] ключ”, а также поддержку […] на протяжении всего жизненного цикла оборудования для увеличения вашего дохода и минимизации времени простоя. wartisla.com
Article 54 of […] the European Patent Convention (EPC) defines “novelty” as follows: […] “An invention shall be considered to be […] new if it does not form part of the state of the art. oapi.wipo.net	В статье 54 Европейской патентной конвенции (ЕПК) содержится следующее […] определение новизны: «Изобретение считается новым, […] если оно не относится к уровню техники. oapi.wipo.net
In accordance with Article 27 point 7 of the Implementing Rules the contracts concluded by the Joint Managing Authority as part of the programme shall contain a clause allowing the Commission or the Member […] State concerned to carry out […] recovery from a beneficiary, contractor or partner where the claim […] is still open one year after […] the issue of the recovery order by the Joint Managing Authority. cpe.gov.pl	Согласно Статьи 27 п. 7 Правил Реализации контракты, подписанные СОУ как часть Программы, должны содержать положения, предусматривающее право ЕК или соответствующего государства – члена ЕС […] осуществить процедуру […] возмещения средств бенефициаром, подрядчиком или партнером, если на протяжении […] одного года требование […] СОУ о возмещении средств не было удовлетворено. cpe.gov.pl
Nevertheless, the Working Group noted that by protecting […] Forward Operating Bases in […] conflict zones, a civilian contractor, by protecting legitimate […] military targets, becomes a […] military target and may lose protection under international humanitarian law. daccess-ods.un.org	Тем не менее Рабочая группа отметила, что, […] обеспечивая охрану передовых […] оперативных баз в зоне конфликтов, гражданский подрядчик в силу того, что […] он охраняет легитимные военные […] цели, сам становится военной целью и может утратить защиту по международному гуманитарному праву. daccess-ods.un.org
When the recovery concerns a claim […] vis-à-vis a beneficiary, a contractor or a partner established in […] Belarus or Ukraine and the JMA […] does not succeed to recover the debt within a period of one year following the issuing of the recovery order, the JMA refers the case to the Commission which takes over the responsibility to recover the amounts due. cpe.gov.pl	Если претензия […] была выставлена бенефициару, стороне подписавшей контракт или партнёрам, […] находящимся на территории Беларуси или […] Украины, и СОУ не удаётся возместить долг в течение одного года после требования о возмещении, СОУ передает дело в Комиссию, которая берёт на себя ответственность за возмещение соответствующих средств. cpe.gov.pl
30 Early Warning 30.1 The Contractor shall warn the Project Manager […] at the earliest opportunity of specific likely future […] events or circumstances that may adversely affect the quality of the work, increase the Contract Price, or delay the execution of the Works. en.ferghana.uz	Заблаговременное предупреждение 30.1 Подрядчик должен предупредить Руководителя […] проекта при первой возможности о конкретных […] ожидаемых случаях или обстоятельствах, которые могут неблагоприятно повлиять на качество работ, увеличить Цену Контракта, или затянуть работы по возведению Строительных Объектов. ru.ferghana.uz
However, since it was not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services would work in practice, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should give a detailed update on engineering and construction works, including projected timelines and a description of […] measures to ensure a smooth transition […] from the sole-source contractor to other vendors, […] as part of the budget proposal for UNAMID for the period 2009/10. daccess-ods.un.org	Однако, поскольку из отчета о ходе исполнения бюджета не ясно, как новые механизмы контрактных услуг будут работать на практике, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить подробную обновленную информацию об инженерно-технических и строительных работах, включая прогнозируемые […] сроки и описание мер, призванных […] обеспечить плавный переход от единственного подрядчика […] к другим поставщикам, в рамках предлагаемого […] бюджета ЮНАМИД на период 2009/10 года. daccess-ods.un.org

www.linguee.ru